Manu Chao Me Llaman Calle
Manu Chao’un “Me Llaman Calle” (Beni Sokak Diye Çağırıyorlar) şarkısı, İspanyol müzisyenin 2007 yılında yayımlanan “La Radiolina” adlı albümünde yer almaktadır. Şarkı, Manu Chao’nun politik ve toplumsal konulara değinen şarkılarından biridir ve genellikle sokaklarda yaşayan insanların deneyimlerini anlatır.
“Me Llaman Calle”, İspanyolca olarak “Beni Sokak Diye Çağırıyorlar” anlamına gelir. Şarkı, sokakta yaşayan ve toplum tarafından dışlanan insanların hayatlarına bir bakış sunar. Şarkının sözlerinde, yoksulluk, evsizlik, ayrımcılık ve sosyal adaletsizlik gibi konular ele alınır.
Manu Chao, müziğinde genellikle politik ve toplumsal mesajları olan şarkılar yapar. “Me Llaman Calle” de bu tarzın bir örneğidir. Şarkı, sokaklarda yaşayan insanların yaşadığı zorlukları ve sıkıntıları anlatırken aynı zamanda onların güçlü ve dirençli yanlarına da vurgu yapar.
Manu Chao, dünya çapında tanınan bir müzisyen ve aktivisttir. Şarkılarında genellikle farklı kültürlerin ve toplumların birleşmesi ve dayanışması üzerinde durur. “Me Llaman Calle” de Manu Chao’nun bu temaları işlediği ve toplumun marjinalleştirilmiş kesimlerine dikkat çektiği şarkılardan biridir.
Şarkı, enerjik ritmi ve etkileyici melodisiyle dikkat çeker. Manu Chao’nun karakteristik tarzı olan dünya müziği etkileri, punk ve reggae gibi türleri bir araya getirir. Bu da şarkının güçlü ve hareketli bir sounda sahip olmasını sağlar.
“Me Llaman Calle”, Manu Chao’nun toplumsal meselelere odaklanan ve insanların dikkatini çeken şarkılarından biri olarak öne çıkar. Şarkı, müziği aracılığıyla sosyal adalet ve eşitlik konularında farkındalık yaratmaya çalışan sanatçının anlatım tarzını yansıtır.
İspanyolca Metin
Pisando baldosa, la revoltosa y tan perdida
Me llaman calle
Calle de noche , calle de dia
Me llaman calle
Hoy tan cansada, hoy tan vacía
Como maquinita por la gran ciudad
Me llaman calle, me subo a tu coche
Me llaman calle de malegría
Me llaman calle de malegría
Calle dolida, calle cansada de tanto amar
Voy calle abajo, voy calle arriba
No me rebajo ni por la vida
Me llaman calle y ese es mi orgullo
Yo sé que un día llegará, yo sé que un día vendrá mi suerte
Un día me vendrá a buscar a la salida un hombre bueno
para toda la vida y sin pagar
Mi corazón no es de alquilar
Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
Me llaman calle, calle más calle
Me llaman calle, siempre atrevida
Me llaman calle de esquina a esquina
Bala perdida, así me disparó la vida
Me llaman calle del desengaño
Calle fracaso, calle perdida
Me llaman calle, ya sin futuro
Me llaman calle, la sin salida
Me llaman calle calle más calle
la que mujeres de la vida
suben pa bajo bajan pa arriba como maquinita por la gran ciudad.
Me llaman calle me llaman calle calle sufrida calle tristeza de tanto amar
Me llaman calle calle más calle.
Me llaman siempre y a cualquier hora,
me llaman guapa siempre a deshora,
me llaman puta también princesa
me llaman calle sin nobleza.
Me llaman calle calle sufrida
calle perdida de tanto amar.
Türkçe Çeviri
Bana sokak diyorlar,
Kaldırımların üzerinde bir isyankar bir kaybetmiş
Bana sokak diyorlar
Gece sokak, gündüz sokak
Bana sokak diyorlar
Bugün yorgun, bugün bomboş
Bu şehrin her sokağındayım
Bana sokak diyorlar, şimdi başkasıyla
malegría:manu chao tarafından geliştirilmiş bir karışımdır.
Neşe ile melankoli durumunun karışımını belirtmektedir.
Acı çekmiş sokak, aşkların arasında yorgun sokak
Bir gün aşağı birgün yukarı sokak
Ne kendim için ne de hayat için üzgünüm
Bana sokak diyorlar, Ne kadar mutluyum
Biliyorum bir gün ama bir gün diyorum ya birgün
Bir gün beni de gerçekten sevecek bir prens olacak
diyorum ya bir gün
benim kalbim sizin paranızdan uzakta
Bana sokak diyorlar
Acı çekmiş sokak, aşkların arasında üzgün sokak
bana sokak diyorlar, sokak yine sokak
bana sokak diyorlar, her zaman korkusuz
Köşe bucak sokak derler bana
Kayıp mermi gibi firlattı hayat bir yana
Bana derler Düş Kırıklığı Sokağı
Yenik Sokak,
Kayıp Sokak
Sokak derler bana,
yok geleceği Sokak derler bana,
çıkmaz Sokak
Bana sokak derler, Sokak da Sokak
Hayat kadınlarının koca şehirde bir makine gibi bir aşağı çıktığı bir yukarı indiği sokak
Bana sokak derler Bana Sokak derler
Acıların sokağı Çok sevmekten üzgün Sokak
Hep ararlar beni Herhangi bir saatte
Bana “fıstık” derler Hep uygunsuz bi saatte
“fahişe” de derler
Prenses de Asaletsiz
Sokak Acıların Sokağı
Çok sevmekten kaybolmuş Sokak
Manu Chao Me Llaman Calle paraçası hayat kadınlarına adanmıştır. Manu Chao Me Llaman Calle klibi madridde çekilmiştir. Manu Chao Me Llaman Calle en tanınan parçalrından birisidir. Manu Chao Me Llaman Calle yüksek sesle dinleyin.
Daha Fazla İspanyolca
2013 yılında yayımlanan “Yeni Başlayanlar için Temel İspanyolca” kitabının belli bir bölümünü içeren e-kitabı bu bağlantıdan indirin.
Bu kitap üzerindeki dersleri online olarak görmek isterseniz de Udemy’in ” 2 Dakika Temel İspanyolca ” kursuna kayıt olabilirsiniz.
Bu dil hakkında merak ettiğiniz tüm sorular ve cevapları ispanyolca sayfasında.
Sosyal Medya Hesaplarımız
Google grubumuz: ispanyolcom@googlegroups.com
Telegram grubumuz: t.me/ispanyolcaceviri
Twitter: @temelispanyolca
