Yıldızları süpürürsün farkında olmadan şiiri çevirisi
Yıldızları süpürürsün farkında olmadan şiiri Can Yücel tarafından Türkçeye çevrilmiştir. Yıldızları süpürürsün farkında olmadan şiirinin orjinal yazarı William Shakespeare dir.
Can Yücel (1926-1999), Türk şair, çevirmen, yazar ve oyun yazarıdır. Kendine özgü üslubu, sosyal eleştiri ve mizahi yaklaşımıyla tanınır. Can Yücel, Türk edebiyatının önemli isimlerinden biri olarak kabul edilir.
Can Yücel, 21 Ağustos 1926 tarihinde İstanbul’da doğdu. İstanbul Erkek Lisesi’nde eğitim aldıktan sonra, İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi’ne devam etti ve buradan mezun oldu. Edebiyat dünyasına olan ilgisi onu şairliğe yönlendirdi.
Yücel’in şiirleri genellikle aşk, özgürlük, toplumsal adalet, insan hakları ve politika gibi konuları işler. Eleştirel ve sivri bir üslupla kaleme aldığı şiirleri, toplumun sorunlarına ve tabularına meydan okuyan bir niteliğe sahiptir. Ayrıca, kullandığı argo ve günlük dil öğeleriyle de dikkat çeker.
Can Yücel’in en çok tanınan şiirlerinden biri “Sevda Sözleri”dir. Bu şiirinde aşkı, özgürlüğü ve hayatın gerçeklerini samimi bir dille anlatır. Ayrıca, özgün ve etkileyici çeviriler yaparak dünya edebiyatından eserleri Türkçeye kazandırmıştır. Özellikle Nazım Hikmet’in şiirlerini başarılı bir şekilde Türkçeye çevirmiştir.
Can Yücel’in politik duruşu ve toplumsal meselelere duyarlılığı, dönemin siyasi olaylarına yansımıştır. Bir süre siyasi nedenlerle hapis yatmış ve şiirlerindeki eleştirel tavrı nedeniyle sansüre uğramıştır. Ancak bu engeller onun yazma ve ifade etme isteğini zayıflatmamıştır.
1999 yılında İstanbul’da hayatını kaybeden Can Yücel, Türk edebiyatında iz bırakan önemli şairlerden biridir. Mizahi, ironik ve eleştirel üslubu, kendine özgü tarzı ve duyarlılığıyla Türk edebiyatının renkli bir figürü olarak hatırlanır. Eserleri, edebiyatseverler tarafından hala okunmakta ve takdir edilmektedir.
Türkçe Metin
Yıldızları süpürürsün, farkında olmadan
Güneş kucağındadır bilemezsin
Bir çocuk gözlerine bakar, arkan dönüktür
Ciğerinde kuruludur orkestra duymazsın
Koca bir sevdadır yaşamakta olduğun,anlamazsın
Uçar gider, koşsan da tutamazsın…
İspanyolca Çeviri
Barres las estrellas, sin darte cuenta
No sabes que el sol está en tu regazo
Un niño te mira a los ojos, de espaldas
No oyes la orquesta en tus pulmones
Es un gran amor el que vives, no lo entiendes
Vuela lejos, no puedes atraparlo aunque corras
Daha Fazla İspanyolca
2013 yılında yayımlanan “Yeni Başlayanlar için Temel İspanyolca” kitabının belli bir bölümünü içeren e-kitabı bu bağlantıdan indirin.
Bu kitap üzerindeki dersleri online olarak görmek isterseniz de Udemy’in ” 2 Dakika Temel İspanyolca ” kursuna kayıt olabilirsiniz.
Bu dil hakkında merak ettiğiniz tüm sorular ve cevapları ispanyolca sayfasında.
Sosyal Medya Hesaplarımız
Google grubumuz: ispanyolcom@googlegroups.com
Telegram grubumuz: t.me/ispanyolcaceviri
Twitter: @temelispanyolca
