Residente This is Not America Çeviri
Calle 13’nin başsolisti René Pérez Joglar, Porto Rikolu bir rap sanatçısı, şarkıcı ve söz yazarıdır. İlk solo çalışması büyük bir çıkış yaptı. Residente This is Not America Çevirisi değerli öğrencim Fırat tarafından yapılmıştır. Residente This is Not America Çeviri için Fırat’a tekrar teşekkür ederim.
Residente This is Not America Çeviri (İspanyolca Sözler)
Tamo’ aquí
Oye
Que estamo’ aquí
Mérame, tamo’ aquí
Desde hace rato, cuando uste’ llegaron
Ya estaban las huellas de nuestros zapatos
Se robaron hasta la comida’l gato
Y todavía se están lamiendo el plato
Bien encabronao con estos ingratos
Hoy le doy duro a los tambores
Hasta que me acusen de maltrato
Si no entiendes el dato, pues te lo tiro en cumbia
Bossa nova, tango o vallenato
A lo calabó o bambú, bien frontú
Con sangre caliente como Timbuktu
Estamos dentro del menú
2Pac se llama 2Pac, por Túpac Amaru del Perú
América no es solo U.S.A., papá
Esto es desde Tierra del Fuego hasta Canadá
Hay que ser bien bruto, bien hueco
Es como decir que África es solo Marrueco’
Estos canallas se les olvidó que el calendario que usan
Se lo inventaron los Mayas
Con la Valdivia Pre-Colombina desde hace tiempo, ah
Este continente camina
Pero ni con toa la marina pueden sacar de la vitrina la peste campesina
Esto va pa’l capataz de la empresa
El machete no es solo pa cortar caña’
También es pa cortar cabeza’
Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa que te recuerde
Si quieres mi machete, él te muerde
Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa que te recuerde
Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Te muerde, ah
Te muerde, ah
Los paramilitares, las guerrillas
Los hijos del conflicto, las pandillas
Las listas negras, los falsos positivos
Los periodistas asesinados, los desaparecidos
Los narco-gobiernos, todo lo que robaron
Los que se manifiestan y los que se olvidaron
Las persecuciones, los golpes de estado
El país en quiebra, los exiliados
El peso devaluado, el tráfico de drogas, los carteles
Las invasiones, los emigrantes sin papeles
Cinco presidentes en once días
Disparo’ a quema ropa por parte de la policía
Más de cien años de tortura
La Nova Trova cantando en plena dictadura
Somos la sangre que sopla la presión atmosférica
Gambino, mi hermano, esto si es América
Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa que te recuerde
Si quieres mi machete, él te muerde
Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa que te recuerde
Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Te muerde, ah
Te muerde, ah
Residente This is Not America Çeviri (Türkçe Çeviri)
Buradayız
Dinle
Buradayız
Baksana bana, buradayız
Siz buraya varmadan
Bu topraklarda bizim ayak izlerimiz vardı
Ne varsa çaldınız
Ve hala tabağın dibini yalamakla meşgulsünüz
Bu nankörlere öfkemle
Bugün sağlam vuracağım davullara
Derdimi anlayamazsan
Cumbi, Bossa Nova, Tango ya da Vallenato izle bir kere daha
Calabó ve bambú gibi sertim, meydan okuyorum
Timbuktu kadar sıcak kanımızla
İşte buradayız
Tupac Amaru’nun kanı 2pac de yaşar Bil bunu
Amerika sadece ABD değildir dostum
Tierra del Fuego’dan Kanada’ya kadar
Vahşi ve cahil olmak gerekir
Fas’ı görüp bu Afrika demek gibi
Bu piç kuruları unutmuşlar
Kullandıkları takvimler bile
Mayaların elinden çıkma
Yok ettiğiniz Valdivia
Bu topraklarda tekrar yükseliyor
Ancak koca donanmaların bile
Yetmez gücü bu köylüleri buradan çıkarmaya
O taptığınız şirketinizde bilsin
Pala sadece kamış kesmede kullanılmaz
Aynı zamanda kopartır kafayı da
Buradayız, daima buradayız
Terk etmedik, etmeyeceğiz
Hatırlayasın diye buradayız
İstersen palam seni ısırır
Buradayız, daima buradayız
Terk etmedik, etmeyeceğiz
Hatırlayasın diye buradayız
İstersen palam seni ısırır
İstersen palam seni ısırır
İstersen palam seni ısırır
İstersen palam seni ısırır
Isırır, Isırır
Paramiliter çeteler ve gerillalar
Çatışmanın çocukları, çeteler
Kara listeler, faili meçhuller
Kaybedilmişler, katledilmiş gazeteciler
Narko hükümetler, çaldıkları her şey
Vaatleri ve unuttukları
Zulümler, darbeler
İflasta ülke, sürgünler
Değersizleşmiş pezo, uyuşturucu ticareti, karteller
Müdahaleler, belgesiz göçmenler
On günde beş ayrı hükümet
Polis tarafından yakın mesafede vurulma
Yüz yılı aşkın işkence
Nova Trova söylerken diktatörlere karşı şarkısını
Biz o kanız basıncı arttıran
Gambino, kardeşim, işte bu Amerika
Buradayız, daima buradayız
Terk etmedik, etmeyeceğiz
Hatırlayasın diye buradayız
İstersen palam seni ısırır
Buradayız, daima buradayız
Terk etmedik, etmeyeceğiz
Hatırlayasın diye buradayız
İstersen palam seni ısırır
İstersen palam seni ısırır
İstersen palam seni ısırır
İstersen palam seni ısırır
Isırır, Isırır
Residente This is Not America Çevirisini beğendiyseniz lütfen sosyal medyada paylaşalım. Residente This is Not America Çevirisini beğenmediyseniz yapacak bir şey yok Residente This is Not America Çevirisini geliştirmeye çalışacağız.
Residente This is Not America Çevirisi Notlar:
- Cumbiya, Kolombiya kökenli bir halk oyunudur.
- Bossa Nova, Brezilya kökenli bir müzik türüdür.
- Tango, Arjantin kökenli bir müzik ve dans türüdür.
- Vallenato, Karayipler ve Kolombiya’ya özgü bir halk müziği çeşididir.
- 2pac adlı ABD’li rap müzik sanatçısı Tupac Shakur’un isminin Peru’da İspanyol kuvvetlerine karşı büyük bir isyanı örgütleyen Tupac Amaru’dan geldiğine işaret edilmektedir.
- Tierra del Fuego, Arjantin sınırları içerisinde olup Amerika kıtasının en güney noktası olarak işaret edilmiştir.
- Valdivia Pre-Colombina, ifadesi milattan önce 4000 ile 1400 yılları arasında kıtada var olan valdivia kültürü dönemini işaret eder ki bu dönem And uygarlıklarının atası olarak bilinmektedir.
- Machete, şeker kamışı başta olmak üzere Amerika kıtasının zorlu şartlarında Latin Amerika köylüsünün can yoldaşı olan bir tür paladır.
- Falsos Positivos, Kolombiya’da 1990-2010 yılları arasında ordu ve gerilla güçleri arasındaki çatışma dolayısıyla yanlışlıkla öldürülen masum sivil cinayetleri işaret etmektedir.
- La Nova Trova, Küba’da devrim sonrasında ortaya çıkmış olan bir müzik türüdür.
- Müzisyen olarak Childish Gambino takma adını kullanan ABD’li Donald Glover’in “This is America” adlı şarkısına Residente This is Not America Çevirisi ile gönderme yapılmaktadır.
Daha Fazla İspanyolca
2013 yılında yayımlanan “Yeni Başlayanlar için Temel İspanyolca” kitabının belli bir bölümünü içeren e-kitabı bu bağlantıdan indirin.
Bu kitap üzerindeki dersleri online olarak görmek isterseniz de Udemy’in ” 2 Dakika Temel İspanyolca ” kursuna kayıt olabilirsiniz.
Bu dil hakkında merak ettiğiniz tüm sorular ve cevapları ispanyolca sayfasında.
Sosyal Medya Hesaplarımız
Google grubumuz: ispanyolcom@googlegroups.com
Telegram grubumuz: t.me/ispanyolcaceviri
Twitter: @temelispanyolca
