Canción para Mi America
Çok değerli öğrencim Fırat, Mercedes Sosa klasiği olan Canción para Mi America şarkısını ispanyolcadan türkçeye çevirdi.
Canción para Mi America İspanyolca Metin
Dale tu mano al indio
Dale que te hará bien
Y encontrarás el camino
Como ayer yo lo encontré
Dale tu mano al indio
Dale que te hará bien
Te mojará el sudor santo
De la lucha y el deber
La piel del indio te enseñará
Toda la senda que habrás de andar
Manos de cobre te mostrarán
Toda la sangre que has de dejar
Dale tu mano al indio
Dale que te hará bien
Y encontrarás el camino
Como ayer yo lo encontré
Es el tiempo del cobre
Mestizo grito y fusil
Si no se abren las puertas
El pueblo las ha de abrir
América está esperando
Y el siglo se vuelve azul
Pampas, ríos y montañas
Liberan su propia luz
La copla no tiene dueño
Patrones no más mandar
La guitarra americana
Peleando aprendió a cantar
Dale tu mano al indio
Dale que te hará bien
Canción para Mi America Türkçe Çeviri
Yerlilere ver elini
Göreceksin ne güzel olacak
Ve yolunu bulacaksın
Tıpkı benim bulduğum gibi
Yerlilere ver elini
Göreceksin ne güzel olacak
Savaşın ve umudun
Kutsal teriyle ıslanacaksın
Yerlinin derisi öğretecek sana
Yürüyeceğin tüm yolları
Bakırdan eller gösterecek sana
Geride kalacak kanı
Yerlilere elini ver
Göreceksin ne güzel olacak
Ve yolunu bulacaksın
Tıpkı benim bulduğum gibi
Bakırın zamanı geldi
Mestizo çığlığı ve mermiler
Açmazlarsa kapıyı
Açacak onu halk
Amerika beklemede
Ve yüzyıl maviye dönmekte
Pampalar, nehirler ve dağlar
Kendi ışığını saçmakta
Dizeler sahipsiz
Patronlar hükmedemez artık
American gitarı
Şarkı söylemeyi savaşarak öğrendi
Yerlilere ver elini
Sana iyi gelecek olan bu
Daha Fazla İspanyolca
2013 yılında yayımlanan “Yeni Başlayanlar için Temel İspanyolca” kitabının belli bir bölümünü içeren e-kitabı bu bağlantıdan indirin.
Bu kitap üzerindeki dersleri online olarak görmek isterseniz de Udemy’in ” 2 Dakika Temel İspanyolca ” kursuna kayıt olabilirsiniz.
Bu dil hakkında merak ettiğiniz tüm sorular ve cevapları ispanyolca sayfasında.
Sosyal Medya Hesaplarımız
Google grubumuz: ispanyolcom@googlegroups.com
Telegram grubumuz: t.me/ispanyolcaceviri
Twitter: @temelispanyolca
