El Pueblo Unido Jamás Será Vencido
“El pueblo unido jamás será vencido” (Türkçe çevirisi: Birleşmiş halk asla yenilmez) bir Latin Amerika halk şarkısıdır. Şarkı, Salvador Allende’nin Şili’deki seçilmiş sosyalist hükümetinin yönetimi altındaki dönemde, 1970’li yıllarda popülerlik kazanmıştır. Şarkı, şiddet, zulüm ve adaletsizlik karşısında birlik olma ve dayanışma mesajını taşımaktadır.
1970’li yıllarda Şili’de sol görüşlü bir hükümetin iktidara gelmesi, ülkede büyük bir politik bölünme yaratmıştır. Şarkı, bu dönemdeki politik atmosferde popülerlik kazanarak, halk arasında umut ve birlik duygusu yaratmıştır.
“El pueblo unido jamás será vencido” şarkısı, 1973 yılında General Augusto Pinochet liderliğindeki askeri darbe ile sonuçlanan politik gerilim ve çatışma döneminden önce ortaya çıkmıştır. Darbe sonrası Pinochet rejimi döneminde, şarkı yasaklanmış ve baskılara rağmen hala halk arasında yaygın olarak söylenmiştir.
Bu şarkı, birçok versiyonu olan bir marş niteliği taşır. Genellikle halk şarkıcıları, politik aktivistler ve protestocular tarafından söylenir. Şarkının temel mesajı, halkın birleşik bir güç olduğu ve zorbalık ve baskı karşısında asla yenilmeyeceğidir.
“El pueblo unido jamás será vencido” şarkısı, Latin Amerika’da ve dünya çapında sosyal hareketlerde ve protestolarda sembolik bir öneme sahip olmuştur. Şili’deki siyasi mücadelelerde ve diğer toplumsal hareketlerde, dayanışma ve değişim için bir sembol olarak kullanılmıştır. Şarkı, adalet, özgürlük ve eşitlik talepleriyle bağlantılıdır ve halkın gücünü vurgular.
İspanyolca Metin
El pueblo unido jamas sera vencido,
El pueblo unido jamas sera vencido!
De pie, marchar que vamos a triunfar.
Avanzan ya banderas de unidad,
y tu vendras marchando junto a mi
y asi veras tu canto y tu bandera
al florecer la luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendra.
De pie, luchar,
que el pueblo va a triunfar.
sera mejor la vida que vendra
a conquistar nuestra felicidad
y en un clamor mil voces de combate
se alzaran, diran,
cancion de libertad,
con decision la patria vencera.
y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando: adelante!
el pueblo unido jamas sera vencido,
el pueblo unido jamas sera vencido!
La patria esta forjando la unidad.
de norte a sur se movilizara,
desde el salar ardiente y mineral
al bosque austral,
unidos en la lucha y el trabajo iran
la patria cubriran.
su paso ya anuncia el porvenir.
De pie cantar que el pueblo va a triunfar
millones ya imponen la verdad.
de acero son, ardiente batallon.
sus manos van, llevando la justicia
y la razon, mujer,
con fuego y con valor,
ya estas aqui junto al trabajador.
y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando: adelante!
el pueblo unido jamas sera vencido,
el pueblo unido jamas sera vencido!
la la la la la la la….
El Pueblo Unido Jamás Será Vencido Türkçe Çevirisi
Birleşmiş halk asla yenilmeyecek! (Örgütlü bir halkı hiçbir kuvvet yenemez)
Ayakta söyleyeceğiz zafer şarkımızı
Çekildi Birliğin bayrakları
Ve sen benimle yürüyeceksin
Böylece göreceksin kendi şarkının,
kendi bayrağının nasıl çiçeklendiğini
Kızıl bir şafağın aydınlığı
Gelmekte olan yaşamı müjdelerken
Yürüyeceğiz, halk kazanacak zaferi
Daha iyi olacak hayat
Mutluluk bizim olsun diye
Binlerin çığlığıyla yükselen kavga
Özgürlük şarkısını söylüyor
Kararlılıkla, vatan kazanacak
Kavgada başkaldıran halk
Haykırıyor şimdi, ileri!
Birleşmiş halk asla yenilmeyecek!
Tüm vatan birlik içinde
Ayaklanacak kuzeyden güneye
Maden yataklarından
Güney ormanlar›na kadar, birlikteler
çalışırken de savaşırken de
Kaplayacaklar tüm vatanı, Adımlarıyla
haber veriyorlar gelmekte olan
Ayakta söyleyeceğiz şarkımızı,
halk kazanacak zaferi
Milyonlar görüyor gerçeği
Öyle yaman bir tabur ki çelikten sanki
Hak ve adaleti taşıyacak elleri
Kadınlar da burada, tüm cesaretiyle
Sen de buradasın, bir emekçinin yanında
Daha Fazla İspanyolca
2013 yılında yayımlanan “Yeni Başlayanlar için Temel İspanyolca” kitabının belli bir bölümünü içeren e-kitabı bu bağlantıdan indirin.
Bu kitap üzerindeki dersleri online olarak görmek isterseniz de Udemy’in ” 2 Dakika Temel İspanyolca ” kursuna kayıt olabilirsiniz.
Bu dil hakkında merak ettiğiniz tüm sorular ve cevapları ispanyolca sayfasında.
Sosyal Medya Hesaplarımız
Google grubumuz: ispanyolcom@googlegroups.com
Telegram grubumuz: t.me/ispanyolcaceviri
Twitter: @temelispanyolca
