Dünya Eşitsizlik Raporu
İspanyolca A2 metin çalışmalarında dünya eşitsizlik raporundan çeşitli alıntılar yaparak kelime haznemizi geliştiriyoruz. Dünya eşitsizlik raporunun türkçesi ve ispanyolcasını esas olacak şekilde çevirilere küçük rötuşlar yaparak aşağıdaki metinleri hazırladım.
Türkçe Çeviri
Mevcut gelir ve servet eşitsizlikleri çok yüksek seviyelerde
2021 yılında ortalama bir yetişkin birey, yılda 16.700 Avro (23.380 USD PPP) kazanmaktadır ve ortalama serveti 72.900 Avrodur (102.600 USD PPP). Ancak bu ortalamalar hem ülkeler arasındaki hem de ülkeler içerisindeki geniş eşitsizlikleri maskelemektedir. Küresel nüfusun en zengin %10’u şu anda küresel gelirin %52’sini alırken, nüfusun en yoksul yarısı bunun ancak %8,5’ini kazanmaktadır. Küresel gelir dağılımının ilk %10’luk kısmındaki ortalama bir birey yılda 87.200 Avro (122.100 USD PPP) kazanırken, küresel gelir dağılımının en yoksul yarısından bir birey yılda 2.800 Avro (3.920 USD PPP) kazanmaktadır. (Grafik 1)
Küresel servet eşitsizlikleri ise gelir eşitsizliklerinden daha da çarpıcıdır. Küresel nüfusun en yoksul yarısı neredeyse hiçbir servete sahip değildir ve toplam zenginliğin ancak %2’sini elinde bulundurmaktadır. Buna karşılık, dünya nüfusunun en zengin %10’u küresel servetin %76’ına sahiptir. Nüfusun en yoksul yarısı yetişkin başına ortalama 2.900 Avro, yani 4.100 Amerikan dolarına sahipken, en zengin %10’luk kesim ortalama 550.900 Avro ‘ya (771.300 USD) sahiptir.
İspanyolca Metin
Las desigualdades contemporáneas de ingresos y riqueza son muy grandes.
Una persona adulta promedio gana 16 700 € PPA (23 380 USD PPA) por año en 2021 y posee en promedio 72 900 € (102 600 USD PPA). Estos promedios ocultan amplias disparidades tanto entre países como dentro de ellos. El 10% más rico de la población mundial recibe actualmente el 52% del ingreso mundial, mientras que la mitad más pobre de la población gana el 8,5%. En promedio, una persona d el 10% superior de la distribución mundial del ingreso gana 87.200 € (122 100 USD PPA ) por año, mientras que una persona de la mitad más pobre de la distribución mundial del ingreso gana 2.800 € (3 920 USD PPA) por año (Gráfico 1).
Las desigualdades mundiales de riqueza son incluso más pronunciadas que las desigualdades de ingresos. La mitad más pobre de la población mundial apenas posee el 2% del total de la riqueza. En contraste, el 10% más rico de la población mundial posee el 76% de toda la riqueza. En promedio, la mitad más pobre de la población cuenta con un patrimonio de 2 900 € PPA por adulto, es decir, 4 100 USD y el 10% superior es tiene un patrimonio de 550 900 € (o 771 300 USD) en promedio.
Daha Fazla İspanyolca
2013 yılında yayımlanan “Yeni Başlayanlar için Temel İspanyolca” kitabının belli bir bölümünü içeren e-kitabı bu bağlantıdan indirin.
Bu kitap üzerindeki dersleri online olarak görmek isterseniz de Udemy’in ” 2 Dakika Temel İspanyolca ” kursuna kayıt olabilirsiniz.
Bu dil hakkında merak ettiğiniz tüm sorular ve cevapları ispanyolca sayfasında.
Sosyal Medya Hesaplarımız
Google grubumuz: ispanyolcom@googlegroups.com
Telegram grubumuz: t.me/ispanyolcaceviri
Twitter: @temelispanyolca
Youtube: @temelispanyolca
