La Tomatina Festivali
La Tomatina Festivali, İspanya’nın Valencia şehrinde her yıl Ağustos ayının son Çarşamba günü düzenlenen bir festivaldir. Bu festival, dünya çapında tanınan ve en ilginç festivallerden biridir. La Tomatina’nın kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, 1945 yılında bir grup genç, sokaktaki bir kavga sırasında birbirlerine domates atarak eğlenmiş ve bu olay, yıllar içinde bir festival haline gelmiştir. Her yıl, binlerce insan, sokaklara çıkarak birbirlerine domates atarlar. Yaklaşık 1 saat süren bu etkinlikte, sokaklar domates suyu ve püresiyle kaplanır.
La Tomatina, sadece domates atmakla sınırlı değildir. Festival boyunca, İspanyol kültürüne özgü yemekler sunulur ve sokak partileri düzenlenir. Ayrıca, festivalde yer alan müzik konserleri de dikkat çeker. Her yıl, yaklaşık 20.000 kişi La Tomatina Festivali’ne katılır ve bu rakam her yıl artmaktadır.
La Tomatina Festivali, birçok turistin ilgisini çekmektedir ve İspanya’nın kültür turizmi için önemli bir etkinliktir. Domates savaşı, eğlence dolu sokak partileri ve İspanyol kültürüne ait yemekler, festivalin popülerliğini artıran unsurlardandır. Wikipedia‘dan güzel bir çeviri yapıyoruz.
Öğreneceğiniz Yeni Kelimeler
gigantes y cabezudos: Devler ve Kocakafalılar
el desfile: Geçit töreni
la plaza del pueblo: Kasaba Meydanı
participante: Katılımcı
la multitud : Kalabalık
voluntaria: Gönüllü
Türkçe Çeviri
Olay ilk kez 1945 yılında, bazı gençlerin devlerin ve koca kafalıların geçit törenini ve diğer festival etkinliklerini izlemek üzere kasaba meydanına gitmesiyle tesadüfen gerçekleşmiştir.
Geçit töreninde kendilerine bir yer açmaya karar verdiler ve bu sırada bir katılımcıyı yere düşürdüler. Katılımcı bulabildiği her şeyle onlara vurmaya başladı ve oluşan kaos, öfkeli kalabalığın sokaktaki bir tezgahtan sebzeleri birbirlerine atmaya başlamasına neden oldu, ta ki asayiş güçleri olayı ayırana kadar.
Sonraki yıllarda gençler aynı gün, Ağustos ayının son Çarşamba günü, bu kez gönüllü olarak domatesleri evlerinden taşıyarak sembolik kavgayı tekrarladılar.
İspanyolca Metin
Tuvo lugar por primera vez en 1945 de manera casual, cuando unos jóvenes fueron a la plaza del pueblo viendo el desfile de gigantes y cabezudos y otros actos de las fiestas.
Decidieron hacerse un hueco dentro de una comitiva, con un ímpetu con el que hicieron caer a un participante. Este les empezó a golpear con todo lo que se encontraba y el caos hizo que la multitud enfurecida comenzara a lanzarse las verduras que había en un puesto de venta en la calle hasta que las fuerzas del orden público lo disolvieron.
Tuvo su gracia y en los años posteriores los jóvenes repitieron el altercado el mismo día, el último miércoles de agosto, esta vez ya de forma voluntaria, llevando los tomates de su casa.
Test
¿En qué año tuvo lugar el incidente inicial con el desfile de gigantes y cabezudos?
a) 1945
b) 1955
c) 1965
¿Cómo comenzó el altercado entre los jóvenes y el participante de la comitiva?
a) Los jóvenes se tropezaron con el participante y lo derribaron.
b) El participante agredió a los jóvenes sin motivo aparente.
c) Los jóvenes empujaron al participante para hacerse un hueco en la comitiva.
¿Qué hizo la multitud enfurecida después del altercado inicial?
a) Se dispersaron y abandonaron la plaza del pueblo.
b) Continuaron disfrutando del desfile de gigantes y cabezudos.
c) Se lanzaron verduras que encontraron en un puesto de venta en la calle.
¿En qué fecha se repitió el altercado en años posteriores?
a) El último miércoles de agosto.
b) El primer domingo de septiembre.
c) El segundo viernes de julio.
¿Qué llevaban los jóvenes en años posteriores para participar en el altercado de forma voluntaria?
a) Tomates de su casa.
b) Globos de agua.
c) Pelotas de goma.
Daha Fazla İspanyolca
2013 yılında yayımlanan “Yeni Başlayanlar için Temel İspanyolca” kitabının belli bir bölümünü içeren e-kitabı bu bağlantıdan indirin.
Bu kitap üzerindeki dersleri online olarak görmek isterseniz de Udemy’in ” 2 Dakika Temel İspanyolca ” kursuna kayıt olabilirsiniz.
Bu dil hakkında merak ettiğiniz tüm sorular ve cevapları ispanyolca sayfasında.
Sosyal Medya Hesaplarımız
Google grubumuz: ispanyolcom@googlegroups.com
Telegram grubumuz: t.me/ispanyolcaceviri
Twitter: @temelispanyolca
Youtube: @temelispanyolca
