Cómo será la patria
Değerli öğrencim Fırat boş durmuyor. Muhteşem bir şarkı sözü, Cómo será la patria, çevirisiyle karşınızda. Çevirinin sonundaki videoda Cómo será la patria parçası Ekvator Başkanı Rafael Vicente Correa Delgado’nun Cumhurbaşkanı olması sırasında çalınıyor. Şarkının orginal sözleri burada.
Türkçe Çeviri
İnşa edeceğimiz vatan nasıl olur?
Bunca fedakarlık ve umut ile
Ruhu kovalayan yoksulluğun
Şehadeti olmadan bir hayat?
Çocuklar sevinçle gitar çalarken
Vatan nasıl olur?
Hayatımız boyunca kutsamalıyız kendimizi
Gün ortasında güneş batmasın diye
Ayak izlerimiz ve yolu küle çeviren
Ateş olmadan nasıl olur vatan?
Nasıl olur vatan?
Mazide kaderi bile yaralayan hançerler olmadan?
Şiddetsiz bir vatan nasıl olur?
Hainlerin olmadığı bir vatan nasıl olur?
Satraplar[1] ve zalimlerin bize verdiği
Keder olmadan bir hayat nasıl olur?
Vatan öyle olacak arkadaş
Çocuklarımızın vatanı, ışık dolu
Her yolu kutsal vatan toprağı
Üzerinde doğrunun asla şaşmadığı
Vatan öyle olacak, tarçın ülkesi
Ve adaletin ve eşitliğin güneyinde
Manuela[2]’nın inancı eksik olmayacak göğsümüzden
Onur ve umut çiçekleriyle
Fethettiğimiz vatan öyle olacak
Hüzünlerimin ve acılarımın vatanı
Daha fazla sefalet, daha fazla ayrılık olmayacak
Daha fazla ıstırap olmayacak
Şeref ve savaşçı nurun vatanı
Rüzgarda kanatlarını açmış gençliğin vatanı
Sonsuza dek özgür ve bağımsız vatan
Vatan, devrim ve diriliş
Vatan, devrim ve diriliş Vatan, kutsal toprak
[1] Satraplar, Pers İmparatorluğu’nda atanmış valilerdir. İmparator adına mutlak yetki kullanmışlardır. Eser içerisinde İspanya’yı temsilen Amerika kıtasına atanan Kral Vekilleri için gönderme amacıyla kullanılmıştır.
[2] Manuela Saenz, Ekvadorlu devrimci önderdir.
Video
Daha Fazla İspanyolca
2013 yılında yayımlanan “Yeni Başlayanlar için Temel İspanyolca” kitabının belli bir bölümünü içeren e-kitabı bu bağlantıdan indirin.
Bu kitap üzerindeki dersleri online olarak görmek isterseniz de Udemy’in ” 2 Dakika Temel İspanyolca ” kursuna kayıt olabilirsiniz.
Bu dil hakkında merak ettiğiniz tüm sorular ve cevapları ispanyolca sayfasında.
Sosyal Medya Hesaplarımız
Google grubumuz: ispanyolcom@googlegroups.com
Telegram grubumuz: t.me/ispanyolcaceviri
Twitter: @temelispanyolca
Youtube: @temelispanyolca
