Lorca Şiirleri
Büyük üstadın iki şiirini değerli öğrencim Fırat çevirdi. Eline sağlık Fırat. Sizlerden ricam çevirilerin altında bulunan kaynak linklerini tıklayarak bu şiirlerin şarkılaştırılmış hallerini dinlemenizdir. O zaman daha anlamlı olacaktır.
Kızım Denize Gitti… (Mi niña se fue a la mar)
Kızım denize gitti,
Dalgaları ve çakılları saymaya,
Fakat birden
Sevilla nehrinde buldu kendini
Zakkumlar ve çanlar arasında
beş gemi sallanırdı
suda küreklerle
ve rüzgarda yelkenlerle
Sevilla’nın süslü kulesinin
içine kim bakardı
beş ses cevaplardı
halkalar kadar yuvarlak
Gökyüzü nehrin üzerinde
koşardı kıyıdan kıyıya
kızıl havada
Beş yüzük sallanırdı.
Dört Katırcı (Los cuatro muleros)
Kırlara giden
Dört katırcıdan,
Boz katırı olan,
Esmer ve uzun boylu.
Suya giden
Dört katırcıdan,
Boz katırı olan,
Ruhumu çalar.
Nehre giden
Dört katırcıdan,
Boz katırı olan,
Benim kocam.
Neden ararsın ateşi
Sokak başlarında
Yüzünden saçarken
Canlı közleri.
Daha Fazla İspanyolca
2013 yılında yayımlanan “Yeni Başlayanlar için Temel İspanyolca” kitabının belli bir bölümünü içeren e-kitabı bu bağlantıdan indirin.
Bu kitap üzerindeki dersleri online olarak görmek isterseniz de Udemy’in ” 2 Dakika Temel İspanyolca ” kursuna kayıt olabilirsiniz.
Bu dil hakkında merak ettiğiniz tüm sorular ve cevapları ispanyolca sayfasında.
Sosyal Medya Hesaplarımız
Google grubumuz: ispanyolcom@googlegroups.com
Telegram grubumuz: t.me/ispanyolcaceviri
Twitter: @temelispanyolca
Youtube: @temelispanyolca
