Lucha de Gigantes
Lucha de Gigantes parçası Antonio Vega eseridir. Çoğumuz bu parçayı Nacha Pop grubundan dinledik. Şarkının yeni kuşaklara ulaşmasını da Amores Perros filmi sağladı. Lucha de Gigantes mutlaka dinlenmeli.
İspanyolca Metin
Lucha de gigantes
Convierte
El aire en gas natural
Un duelo salvaje advierte
Lo cerca que ando de entrar
En un mundo descomunal
Siento mi fragilidad
Vaya pesadilla
Corriendo
Con una bestia detrás
Dime que es mentira todo
Un sueño tonto y no más
Me da miedo la enormidad
Donde nadie oye mi voz
Deja de engañar
No quieras ocultar
Que has pasado sin tropezar
Monstruo de papel
No sé contra quién voy
¿O es que acaso hay alguien más aquí?
Creo en los fantasmas terribles
De algún extraño lugar
Y en mis tonterías para
Hacer tu risa estallar
En un mundo descomunal
Siento tu fragilidad
Deja de engañar
No quieras ocultar
Que has pasado sin tropezar, oh
Monstruo de papel
No sé contra quién voy
¿O es que acaso hay alguien más aquí?
Uh uh uh uh
Uh uh uh uh
Uh uh uh uh
Deja que pasemos sin miedo
Uh uh oh oh
Türkçe Çeviri
Devlerin savaşı
Değiştiriyor havayı
Uçuşan bir gaz gibi
Vahşi bir acıyı haber ediyor
Başlamak üzere yaklaştığını
Şu koca dünyada
Kırılganlığımı hissediyorum
Nasıl bir kabus
Koşmak
Arkanda bir canavarla
Bana de ki hepsi bir yalandı
Sadece saçma bir rüyaydı, fazlası değil
Kimsenin sesimi duymadığı büyüklük
Beni korkutuyor
Kandırmayı bırak
Gizlemek istemezsin
Tökezlemeden geçtiğini
Kağıttan canavar
Kime karşıyım bilmiyorum
Yoksa acaba başka biri daha mı var burada?
Korkunç hayaletler düşünüyorum
Bilmediğim yerlerden gelen
Ve benim saçmalıklarım
Kahkahanı parlatmak için
Şu koca dünyada
Kırılganlığını hissediyorum
Kandırmayı bırak
Gizlemek istemezsin
Tökezlemeden geçtiğini
Kağıttan canavar
Kime karşıyım bilmiyorum
Yoksa acaba başka biri daha mı var burada?
Uh uh uh uh
Uh uh uh uh
Uh uh uh uh
Bırak da korkusuzca geçelim
Değerli öğrencim Fırat tarafından çevrilmiştir.
Daha Fazla İspanyolca
2013 yılında yayımlanan “Yeni Başlayanlar için Temel İspanyolca” kitabının belli bir bölümünü içeren e-kitabı bu bağlantıdan indirin.
Bu kitap üzerindeki dersleri online olarak görmek isterseniz de Udemy’in ” 2 Dakika Temel İspanyolca ” kursuna kayıt olabilirsiniz.
Bu dil hakkında merak ettiğiniz tüm sorular ve cevapları ispanyolca sayfasında.
Sosyal Medya Hesaplarımız
Google grubumuz: ispanyolcom@googlegroups.com
Telegram grubumuz: t.me/ispanyolcaceviri
Twitter: @temelispanyolca
