Manu Chao Clandestino
“Manu Chao – Clandestino” şarkısı, Fransız müzisyen Manu Chao’nun 1998 yılında çıkardığı aynı adlı albümün başlık şarkısıdır. Şarkı, göçmenlerin deneyimlerini anlatan ve onların zorlu yaşam koşullarına dikkat çeken politik bir tema üzerine odaklanır.
Şarkının hikayesi, Manu Chao’nun Güney Amerika ve Latin Amerika’da seyahat ettiği döneme dayanır. Bu seyahatler sırasında, göçmenlerin çeşitli nedenlerle ülkelerini terk etmek zorunda kaldıklarını ve yeni bir hayat arayışında olduklarını gözlemledi. Clandestino şarkısı, göçmenlerin sıkıntılarını ve onların yasadışı olarak yaşadıkları durumları dile getirir.
Şarkıda, göçmenlerin zorluklarını ve yaşadıkları sıkıntıları anlatan birçok karakterin hikayesi anlatılır. Şarkı sözlerinde, sınır geçişleri, yasadışı göç, kimlik sorunları, ırkçılık gibi konular ele alınır. Şarkı, göçmenlerin çaresizliklerini ve yalnızlıklarını ifade ederken, aynı zamanda umut dolu bir mesaj da taşır.
“Clandestino” şarkısı, dünya çapında büyük bir hit haline gelerek Manu Chao’nun en tanınmış şarkılarından biri haline geldi. Şarkı, politik bir mesaj taşıması ve farkındalık yaratması nedeniyle özellikle göçmen hakları savunucuları ve aktivistler arasında önemli bir yer edindi.
Manu Chao, müziğinde genellikle sosyal adalet, politik bilinç ve küresel eşitlik gibi temaları ele alır. “Clandestino” şarkısı da bu temalardan birine odaklanarak göçmenlerin yaşadığı zorlukları dile getirir ve dinleyicilere göçmenlerin insan haklarına saygı gösterilmesi gerektiği mesajını verir.
İspanyolca Metin
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel
Pa’ una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la dejé
Entre Ceuta y Gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley
Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana ilegal
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
por no llevar papel
argelino, clandestino
nigeriano clandestino
boliviano clandestino
mano negra illegal
Türkçe Çeviri
yalnız acılarımla giderim
cezam yalnız gider
kaçmak benim kaderimdir
kanunla dalga geçerim çünkü
büyük babylon’un kalbinde bir kaybetmiş(haylaz)
bana clandestino derler
çünkü kimliğim yok
kuzey’de bir şehir
çalışmaya gittim
hayatımı cebelitarık ve ceuta arasında bıraktım
denizde bir ışık(işaret)
şehirde bir hayaletim
benim yaşamım yasaktır
öyle der ler kanunlar
yalnız acılarımla giderim
cezam yalnız gider
kaçmak benim kaderimdir
çünkü kimliğim yok
büyük babylon’un kalbinde bir kaybetmiş(haylaz)
bana clandestino derler
ben kanunları bozarım
mano negra, clandestina
perulu clandestino
afrikalı clandestino
marijuana kanunsuz
yalnız acılarımla giderim
cezam yalnız gider
kaçmak benim kaderimdir
kanunla dalga geçerim çünkü
büyük babylon’un kalbinde bir kaybetmiş(haylaz)
bana clandestino derler
çünkü kimliğim yok
cezayirli clandestino
nijeryalı clandestino
bolivyalı clandestino
mano negra kanunsuz
not:Manu Chao Clandestino da geçen “clandestino”: gizlenen kanun kaçağı
mano negra: manu chao’nun eski grubudur. Manu Chao Clandestino bir klasiktir.
Daha Fazla İspanyolca
2013 yılında yayımlanan “Yeni Başlayanlar için Temel İspanyolca” kitabının belli bir bölümünü içeren e-kitabı bu bağlantıdan indirin.
Bu kitap üzerindeki dersleri online olarak görmek isterseniz de Udemy’in ” 2 Dakika Temel İspanyolca ” kursuna kayıt olabilirsiniz.
Bu dil hakkında merak ettiğiniz tüm sorular ve cevapları ispanyolca sayfasında.
Sosyal Medya Hesaplarımız
Google grubumuz: ispanyolcom@googlegroups.com
Telegram grubumuz: t.me/ispanyolcaceviri
Twitter: @temelispanyolca
