Yargı Dizisi İspanyolca
Kanal D’nin ses getiren dizilerinden biri olan “Savcı” dizisi dünya pazarına çok hızlı bir giriş yaptı. Bu pazarlardan birisi de ispanya oldu. İspanyanın en büyük kanallarından birisi olan Antena 3 kanalı “Yargı” dizisini “Secretos de Familia (Aile sırları)” adıyla yayınlamaya başladı. Yargı dizisi ispanyolca metinlerini türkçeye çeviriyoruz.
Biz de ispanyolların web sayfalarında yazdıklarını türkçeye çevirmeye başladık.
İspanyolca türkçe çeviri çalışanlara bir nebze yardımımız dokunsun.
Yargı Dizisi Aileler
Yargı Dizisi Karakterler
ILGAZ KAYA
İspanyolca: Ilgaz Kaya es un fiscal muy centrado en seguir las normas al pie de la letra en ‘Secretos de familia’. El joven ha crecido con un padre inspector de policía que se tomaba la ley muy en serio, y él sigue su camino.
Türkçe: Ilgaz Kaya, ‘Aile Sırları’nda kurallara kelimesi kelimesine uymaya çok önem veren bir savcıdır. Genç adam, kanunu çok ciddiye alan polis babasıyla büyümüştür ve onun yolundan gitmektedir.
Metin KAYA: Ilgaz’ın babası
İspanyolca: Es un importante inspector de policía que tiene mucha reputación y conocido por siempre seguir las reglas, algo que ha heredado su hijo mayor
Türkçe: Büyük bir üne sahip olan ve her zaman kanunlara uymasıyla tanınan, bu özelliğini oğluna da veren, önemli bir polistir.
Çınar KAYA:Ilgaz’ın erkek kardeşi
İspanyolca: Çinar Kaya es el joven acusado de asesinato en ‘Secretos de familia’.
Türkçe: Çınar Kaya, ‘Aile Sırları’nda cinayetle suçlanan gençtir.
Pars SEÇKİN: Neva’nın erkek kardeşi
İspanyolca: Pars Seçkin es un fiscal de ‘Secretos de familia’.
Türkçe: Pars Seçkin, ‘Aile Sırları’nda savcıdır.
CEYLİN ERGUVAN
İspanyolca: Ceylin Erguvan es una abogada
Türkçe: Ceylin Erguvan avukattır.
Defne KAYA: Ilgaz’ın kız kardeşi
Eren DUMAN: Ilgaz’ın en iyi arkadaşı
Neva SEÇKİN: Ilgaz’ın eski kız arkadaşı
Engin: Ceylin’in en iyi arkadaşı
Gül ERGUVAN: Ceylin’in annesi
Zafer ERGUVAN: Ceylin’in babası
Aylin ERGUVAN: Ceylin’in ablası
İnci ERGUVAN: Ceylin’in küçük kızkardeşi
Daha Fazla İspanyolca
2013 yılında yayımlanan “Yeni Başlayanlar için Temel İspanyolca” kitabının belli bir bölümünü içeren e-kitabı bu bağlantıdan indirin.
Bu kitap üzerindeki dersleri online olarak görmek isterseniz de Udemy’in ” 2 Dakika Temel İspanyolca ” kursuna kayıt olabilirsiniz.
Bu dil hakkında merak ettiğiniz tüm sorular ve cevapları ispanyolca sayfasında.
Sosyal Medya Hesaplarımız
Google grubumuz: ispanyolcom@googlegroups.com
Telegram grubumuz: t.me/ispanyolcaceviri
Twitter: @temelispanyolca
Youtube: @temelispanyolca
